ソウルの美しい景色が見られるハヌル公園ですが、昔はゴミ処理場だった場所を再生した歴史を持っています。特に秋になると、一面に広がる黄金色の ススキがとてもきれいで、都会の真ん中で特別な自然 を感じられますよ。

경치가 정말 예뻐요!
景色が本当にきれいです!

사진 잘 나오는 곳, 어디예요?
写真がきれいに撮れる場所はどこですか？

앉아서 쉴 만한 곳 있어요?
座って休める場所は
ありますか？

告白の代価(자백의대가) 

남편을 죽였다는 의심을 받는 여자가 있습니다. 그 여자 앞에 한 여자가 나타나 대신 감옥에 가주는 조건으로 무서운 부탁을 합니다.

■セリフ
이건 나의 어떤 모습일까?
「私のどういう姿？」

세상이 워낙 험하니까
「世の中があまりにも険しいですから」

수고하세요
「失礼します」

■単語チェック
의심 疑心
조건 条件
감옥 監獄

넷플릭스 드라마 <당신이 죽였다>는 아주 친한 여자 친구 두 명이 나쁜 남편을 죽이는 이야기예요. 남편에게 맞으면서 힘들게 살던 두 여자가 살인을 완전히 숨기려고 노력해요.

ネットフリックスドラマ<あなたが殺した>は、大親友の女性二人がひどい夫を殺してしまう物語です。夫に殴られ、苦しい生活を送っていた二人の女性が、殺人を完全に隠そうと努力します。

■セリフ

「お包みできました。」
포장 다 됐습니다.

「やめて」
하지마

「ここで美味しいものって何？」
여기 뭐가 맛있나?

■単語
殺す 죽이다
苦しい 괴롭다, 고통스럽다, 힘들다
努力 노력

<발레리나>는 친한 친구를 잃은 경호원 출신 ‘옥주’가 친구에게 나쁜 짓을 한 악당들을 찾아가 가차 없이 복수하는 이야기를 담고 있는 액션 영화예요.

映画『バレリーナ』は、親友を亡くした元ボディーガードの「オクジュ」が、友人にひどい仕打ちをした悪人たちを容赦なく見つけ出し、復讐するストーリーを描いたアクション映画です。

■セリフ
「すごい！今日があんたの誕生日？」
대박! 오늘이 너 생일이야?

「元気だった？仕事は？」
어떻게 지냈어? 무슨 일해?

「どこへ行くの？」
어디를 가는 거야?

■単語チェック
失う、亡くす 잃다

悪人、悪役 악당

ボディーガード、警護員 경호원

魔法のランプにお願い/다 이루어질지니(2025)
感情を持たない女性の願いをかなえるため、千年ぶりに外の世界に出た変わり者のランプの精霊。その魔法で、彼女の世界に愛と驚きをもたらすことはできるのか。

■セリフ
「それで、私に何を望んでるの？」
그래서, 나한테 원하는 게 뭔데?

「やっと少しわかった？」
이제야 좀 알겠어?

「悪いけど、寂しさってものがよくわからない」
미안하지만 외로움이 뭔지 몰라

■単語チェック
願い 소원

精霊 정령

驚き 놀람

仮想現実のテクノロジーを用い、もう話すことができなくなった愛する人との対話をよみがえらせるサービスが実現された世界を舞台に、現実と仮想のはざまで起こるさまざまな人間関係を描く映画

■セリフ

「あなたが幸せでありますように」

행복하시길 바랄게요

 

「お母さんもお父さんも私の夢を見てね」

엄마도 아빠도 내 꿈꿔요

 

「あなたがいる地球はひときわ青くて明るい」

네가 있는 지구가 유난히 파랗고 밝다

■単語チェック 단어 체크

仮想現実 가상현실

対話 대화

舞台 무대

『オールド・ボーイ』のパク・チャヌク監督が、対峙しながらも惹かれあい、互いの本心を探りあう男女のスリリングな駆け引きを描出。刑事・ヘジュンは山頂から転落死した男性の事件を追う中で、被害者の妻・ソレに疑念を抱きつつも惹かれていく。やがて事件は解決したかに見えたが…。(U-NEXT)

■セリフ

「遂に」

”마침내”

 

「私がそんなに甘く見えますか？」

“제가 그렇게 만만합니까?”

 

「私たちのことをそう言わないでください

”우리 일을 그렇게 말하지 말아요”

■単語チェック 단어 체크

監督 감독

刑事 형사

被害者 피해자

顔以外は全てが違う双子の姉妹が、嘘で互いの人生を交換する物語。姉妹は互いの人生を代わりに生きながら、自分の存在や愛、傷に向き合うことになる。最初は単純な役割の入れ替えを超え、様々な感情や状況の中で「本当の自分」を見つけるロマンチックな成長ドラマ。

■セリフ

「私が行くよ、ソウル」

”내가 올라갈 거야, 서울”

 

「君の初恋なんでしょ。」

”너 첫사랑이라면서.”

 

「君は家に帰るんだろ？」

”넌 집으로 갈 거지?”

■単語チェック 단어 체크

双子 쌍둥이

見つける 찾다, 발견하다

役割 역할

最高の瞬間に過去へタイムスリップしたシェフが、最悪の暴君であり絶対味覚を持つ王と出会い、繰り広げられるサバイバル・ファンタジー・ラブコメ

■セリフ

「この味は本当に信じられないほどだ」

“이 맛은 정말 믿을 수가 없다”

 

「本当に帰りたい」

“정말 돌아가고 싶다”

 

「誰も信じられないんだな」

“아무도 믿을 수가 없구나”

■単語チェック 단어 체크

瞬間 순간

暴君 폭군

絶対味覚 절대미각

台湾映画のリメイク。ピアノの天才である音大生「ユジュン」が、キャンパスの古い練習室で神秘的な音楽を演奏していた「チョンア」に偶然出会ったことから始まるファンタジー・ロマンス。

■セリフ

「今何してるの？」

”지금 뭐하는 거야?”

 

「私たちが出会ったのは奇跡だよ」

“우리가 만난 건 기적이야”

 

「ずっと一緒にいたい」

”계속 같이 있고 싶어”

■単語チェック 단어 체크

天才 천재

練習室 연습실

神秘的な 신비로운