顔以外は全てが違う双子の姉妹が、嘘で互いの人生を交換する物語。姉妹は互いの人生を代わりに生きながら、自分の存在や愛、傷に向き合うことになる。最初は単純な役割の入れ替えを超え、様々な感情や状況の中で「本当の自分」を見つけるロマンチックな成長ドラマ。

■セリフ

「私が行くよ、ソウル」

”내가 올라갈 거야, 서울”

 

「君の初恋なんでしょ。」

”너 첫사랑이라면서.”

 

「君は家に帰るんだろ？」

”넌 집으로 갈 거지?”

■単語チェック 단어 체크

双子 쌍둥이

見つける 찾다, 발견하다

役割 역할

最高の瞬間に過去へタイムスリップしたシェフが、最悪の暴君であり絶対味覚を持つ王と出会い、繰り広げられるサバイバル・ファンタジー・ラブコメ

■セリフ

「この味は本当に信じられないほどだ」

“이 맛은 정말 믿을 수가 없다”

 

「本当に帰りたい」

“정말 돌아가고 싶다”

 

「誰も信じられないんだな」

“아무도 믿을 수가 없구나”

■単語チェック 단어 체크

瞬間 순간

暴君 폭군

絶対味覚 절대미각

台湾映画のリメイク。ピアノの天才である音大生「ユジュン」が、キャンパスの古い練習室で神秘的な音楽を演奏していた「チョンア」に偶然出会ったことから始まるファンタジー・ロマンス。

■セリフ

「今何してるの？」

”지금 뭐하는 거야?”

 

「私たちが出会ったのは奇跡だよ」

“우리가 만난 건 기적이야”

 

「ずっと一緒にいたい」

”계속 같이 있고 싶어”

■単語チェック 단어 체크

天才 천재

練習室 연습실

神秘的な 신비로운

80歳の姿で天国に到着したイ·ヘスクが30代の姿で若返った夫コ·ナクジュンと再会して繰り広げられるファンタジーロマンス

■セリフ

「社長も天国に行けますよ」

사장님도 천국 갈 거예요

 

「天国では何歳の姿で生きたいですか？」

천국에서는 몇 살의 모습으로 살고 싶으신가요?

 

「でも、ここって天国だよね?」

근데 여기 천국 맞지?

■単語チェック 단어 체크

再会 재회

姿 모습

到着 도착

朝鮮王朝時代、12年前に失踪した少年ホンランが大人になって突然帰ってくる。彼の帰還により、義姉ジェイとの間に緊張と疑念が生まれ、運命が大きく揺らぎ始める。

失われた時間と正体の謎が交錯し、過去と現在、愛と裏切りが絡み合う恋愛ミステリー。ジェイは唯一心を許した弟に違和感を抱きつつも、真実を追い求める。ムジンはジェイへの一途な想いを胸に、ホンランの影として扱われる宿命に耐える。彼らを取り巻く権力者たちの野望と狂気が、物語をさらに深くする。

■ セリフ

「記憶がありません」

“기억이 없습니다”

「真の目的と」

“진짜 목적과”

「正体を知りたい」

“정체를 알고싶어”

■単語チェック 단어 체크

기억 記憶

목적 目的

정체 正体

■文法チェック

「–고 싶어」は、「〜したい」という希望や欲求を表す表現です。

動詞の語幹に「–고 싶어（요）」をつけて使います。

語幹がパッチムで終わっても同じです。（例：먹다 → 먹고 싶어）。

例文：

1. 한국어를 배우고 싶어.

　「韓国語を習いたい」

2. 지금 쉬고 싶어.

　「今、休みたい」

ペク・サオン（ユ・ヨンソク）は、政治家一家のエリートであり、大統領室の報道官を務めている。彼はチョンウン日報会長の次女であるホン・ヒジュ（チェ・スビン）と政略結婚を果たした。一方のヒジュは、幼少期の事故で声を出すことができず、現在は手話通訳士として働いている。二人は結婚してからの3年間、会話はおろか、感情的な交流やスキンシップすらない仮面夫婦としての生活を送っていた。

そんな中、ある日サオンのもとに「妻を誘拐した」という一本の脅迫電話が。はじめは相手にしていなかったが、家族しか知り得ない情報を持っていることに恐れを感じ、犯人の正体を突き止めるため動き出すのだった。

■ セリフ

「全てささげられます」

“다 바칠 수 있습니다”

「ヒジュが望むなら」

“희주가 원한다면”

「いくらでも」

“얼마든지”

■単語チェック 단어 체크

다, 모두 全て

바치다 ささげる

원하다 望む

■文法チェック

을 수 있다: 「〜られる」「〜れる」

「～을 수 있다」は、日本語の「〜られる」「〜れる」に相当する文法です。動詞の語幹につけることで、可能や能力を表します。

例文：

[가다] →갈 수 있다（行ける）

[먹다] →먹을 수 있다（食べられる）

「全てささげられます」は韓国語で “다 바칠 수 있습니다” となり、「바칠 수 있다」は「ささげられる」という意味になります！

日本橋人形町のNADA韓国語スクール　会話中心の韓国語教室

前回の「イカゲーム」から3年が過ぎた。優勝し巨額の賞金を手に入れたソン・ギフン。しかし、家族も親しい友人も失った彼には、いまだにゲームを続ける主催者たちを許すことはできなかった。 「やめておけ」というフロントマンからの警告を無視し、ギフンはその資金を使ってかつて取り立て屋だった男たちを雇い、日々スカウトマンの足取りを追い続けている。 一方、フロントマンに撃たれ命を落としたかに見えたファン・ジュノも奇跡的に生き延び、警察署に復帰していた。ギフンとジュノは手を組み、ギフンは再びゲームに挑み、ジュノは傭兵を率いて無人島に乗り込み、外部からゲームを破壊しようと計画する。 2024年10月31日、ハロウィンの夜。仮装パーティーの中に現れたピンクの制服を着たガードたち。ギフンは案内されたリムジンに乗り込むが……。

■ セリフ

「中で人を撃つのも」

“안에서 사람을 쏘는 것도”

「外で人をだますのも同じことだ」

“밖에서 사람을 속이는 것도 같은 일이다”

「もう一勝負で借金を返せる」

“한 판 더 하면 빚을 갚을 수 있어”

■単語チェック 단어 체크

쏘다 撃つ

속이다 だます

빚 借金

갚다 返す

■文法チェック

~는 것도~다: ~のも〜だ

韓国語で「~는 것」は日本語の「〜の」と同じ役割を持っています。

動詞の後につけて、それを名詞のように変える働きをします。

[속이다] “속이는 것” (だますの)

[먹다] → “먹는 것” (食べるの)

[공부하다] → “공부하는 것” (勉強するの)

例文：

책을 읽는 것도 좋고 영화를 보는 것도 좋다.

（本を読むのもいいし映画を見るのもいい）

충분히 쉬는 것도 중요하다.

（しっかり休むのも大事だ）

日本橋人形町のNADA韓国語スクール　会話中心の韓国語教室

過去の事件がきっかけで心に傷を抱えるノ・インジ（ソ・ヒョンジン）は、契約結婚を仕事にしていた。今回の相手は富豪のハン・ジョンウォン（コン・ユ）で、1年間の契約だった。

ジョンウォンは過去のトラウマから立ち直れず、最愛の妻イ・ソヨン（チョン・ユンハ）から離婚を迫られた。ソヨンは別の男性ユン・ジオ（チョ・イゴン）と結婚した。

ソヨンはジョンウォンに、復縁の条件として別の女性（インジ）と契約結婚することを提案した。

数カ月後、キム・ヒョンチュ刑事（チェ・ヨンジュン）は湖のほとりでトランクと死体を発見する。トランクはインジのものだった…。

■ セリフ

「紹介者は元奥様です」

소개자는 전 부인이에요

「ジョンウォンに罰と休暇を与えてる」

정원이한테 벌과 휴가를 주는거죠

「家族なんて要らないかも」

가족따위 필요없을지도

■単語チェック 단어 체크

소개자　紹介者

전 부인　元奥様

벌　罰

휴가　休暇

주다　与える

〇〇따위　〇〇なんて

■文法チェック

~지도: ~かも

[하다] 할 지도 몰라 するかもしれない

[가다] 갈 지도 몰라 行くかもしれない

[많다] 많을 지도 몰라 多いかもしれない

[괜찮다] 괜찮을 지도? 大丈夫かも？

日本橋人形町のNADA韓国語スクール

コンビニで夜勤アルバイトをしているキム・ジウクは、誠実で困っている人を見過ごせない性格です。ある日、常連客のソン・ヘヨンから「怪しい提案」を受けます。それは、＜結婚式だけ一緒に挙げる＞という“新郎のアルバイト”をすること。損をしたくないために結婚式を挙げるという花嫁と、迷惑をかけたくないから協力することにした新郎。愛のない偽りの結婚をした2人は、損得なしの関係から始まりますが……。

■ セリフ

「偽の夫が入社した？」

가짜 남편이 입사했어?

「脅しに来たんじゃないの」

저 남자 협박하러 온 거 아니야?

「会いたがってたよね」

보고 싶었지?

■単語チェック 단어 체크

가짜　偽

남편　夫

입사　入社

협박하다　脅す

~싶어하다　〜たがる

森の中にある別荘を一人で経営している中年男性チョン・ヨンハのもとに、謎の女性ユ・ソンアが子どもを連れてやってくるのが2021年の出来事。

一方、2001年には湖畔のモーテルで恐ろしい殺人事件が発生した。この2つの出来事は時系列が交錯して描かれており、2001年の事件に関与している女性刑事ユン・ボミンと、モーテルを経営していたク・サンジュンの息子ギホが、2つの事件をつなぐ存在である。

2021年にユ・ソンアがヨンハの別荘に訪れ、彼は彼女の秘密を知ってしまい、それを隠そうとする一方で、20年前に起こったモーテルでの悲劇が徐々に明らかになっていく…。

【セリフ】

『방 있나요 ？』空いてます?

『근처 팬션에 가니까 』近くの貸別荘に行ったら

『좀 문제가 생겨서 여기를 추천받아서요 』ちょっと問題が起きて ここを薦められた

【単語チェック】

○ 팬션 : 別荘

○ 추천하다 : 薦める

○ 문제 : 問題