1월 드라마: マスクガール (마스크걸)

キム・モミは幼い頃からダンスと歌に才能があり、人より目立つことが好きだった。 だが、外見コンプレックスによって平凡な会社員として生きていくことになる。 そうするうちに自分の才能を認めてくれる人たちに出会ったところが、マスクをつけてライブ配信をするインターネット世界。 マスクで自分を隠したまま昼と夜では違う顔の二重生活で忙しい時間を過ごしていたところ、思わぬ事件に巻き込まれて想像できないことが繰り広げられるキム·モミの波乱万丈なストーリーを描いた作品。

【セリフ】
○저는 죄를 많이 짓고 살았어요.
私はいくつもの罪を重ねてきました。
○단 하루도 행복한 적이 없었어요.
幸せだったことは１日もない。
○제 （원래）얼굴이 그렇게 궁금해요?
私の素顔がきになる？
○저 다시 시작할 거 예요.
やり直したいの。
○완전 새롭게.
まっさらな状態から。

【単語チェック】
○ 죄를 거듭 짓다 : 罪を重ねる
○단 하루도 ~없다 : １日も～ない
○ (원래)얼굴, 민낯 :　素顔
○ 다시 시작하다 : やり直す
○ 완전 : まっさら