쉽게 지워지지 않는 아주 오랜 상처만 남아

그때의 너는 기억한다

…

네가 아주 행복했음 좋겠어

대신 내가 불행하면 좋겠어

나의 슬픔, 눈물, 고통이

너의 웃음이 되길

簡単に消えない古い傷だけが残って
あの時の君は覚えている

…

君がとても幸せだったらいいな
代わりに私が不幸だったらいいな
私の悲しみ、涙、苦痛が
君の笑いになれれば

♪ 너는 기억한다 – 폴 킴

今人気のドラマ｢더 글로리　ザ・グローリー～輝かしき復讐～｣OSTの曲で、ドラマの主人公の物語にピッタリの歌詞のバラード曲ですね。

드라마 ’더 글로리‘를 시청하시고 좋아하시는 분들이라면 가사 전체를 음미하셔도 좋을 것 같아요. ‘동은’에게 위로가 될 수 있는 가사, 함께 볼까요.

ドラマを観られて、お好きになった方々は、全歌詞を吟味されてもいいと思います。｢ドンウン｣に慰めになりそうな歌詞を、一緒に見てみましょうか。

이젠 아무렇지 않은 아주 오랜 기억들 もう平気な古い記憶

네가 거기 있었는지 아무도 모르고 君がそこにいたのか誰も知らない

쉽게 지워지지 않는 아주 오랜 상처만 남아 簡単に消えない古い傷だけが残ってて

그때의 너는 기억한다 あの時の君は覚えている

다들 아무렇지 않게 작은 돌을 던지고 みんな平気で小石を投げて

소리쳐도 울어봐도 들어준 이 없고 叫んでも泣いても聞いてくれた人はいなくて

눈물이 마를 때쯤엔 너의 맘엔 미움만 남아 涙が乾く時には君の心に憎しみたげが残ってて

그날의 너를 잃어간다 あの時の君を失っていく

네가 아주 행복했음 좋겠어 君がとても幸せになってほしい

대신 내가 불행하면 좋겠어 かわりに私が不幸になってほしい

나의 슬픔, 눈물, 고통이 私の悲しみや涙、苦痛が

너의 웃음이 되길 君の笑いになれれば

사실 난 행복을 잘 몰라 実は私は幸せがよく分からない

 

이젠 아문 줄 알았던 아주 오랜 흉터가 もう治ったと思っていた古い傷跡が

낙인처럼 선명하게 너의 굴레가 되어 烙印のように鮮明に、君に束縛になって

이제 내게 남은 것은 대신 증오하는 일 今は私に残っていることは、かわりに憎むこと

너의 상처를 지워버리는 일 君の傷を消してあげること

네가 아주 행복했음 좋겠어 君がとても幸せになってほしい

대신 내가 불행하면 좋겠어 かわりに私が不幸になってもいい

나의 슬픔, 눈물, 고통이 私の悲しみや涙、苦痛が

너의 웃음이 되길 君の幸せになれれば

사실 난 행복을 잘 몰라 実は私は幸せがよく分からない

 

기억나지 않았으면 좋겠어 思い出してほしくない

다시 돌아갈 수 있음 좋겠어 再び戻ることができれば

너의 찰나와 영원들이 君の刹那と永遠が

너만의 것이 되길 君だけのものになってほしい

사실 난 행복을 잘 몰라 実は私は幸せがよく分からない

너는 아무렇지 않게 살아가야 하니까 君は平気に生きていかないと

한동안은 꺼내 볼 수 있을 거야

아낌없이 반짝인 시간은

조금씩 옅어져 가더라도

너와 내 맘에 살아 숨 쉴 테니

…

하나둘 추억이 떠오르면

많이 많이 그리워할 거야

고마웠어요 그래도 이제는

사건의 지평선 너머로

しばらくは取り出して振り返ってみることができるだろう

惜しみなく輝いた時間は

少しずつ薄れていっても

あなたと私の心に生きて息をしてるから

…

一つ二つ思い出が浮かぶと

すごくすごく恋しく思うだろう

ありがとう、だけど今は

事象の地平線の向こうへ

♪사건의 지평선 – 윤하

이번 노래는 최근 화제곡으로 골라봤어요.

일본에서도 활동했던 윤하, 여러분 기억하시나요?

윤하의 완전 최신곡이 아닌 올초에 발표된 곡이지만 지금 한국에서 ‘역주행 1위’로 인기곡이라고 합니다.

今回は最近話題の曲を選んでみました。

日本でも活動したことがある「ユンナ」、覚えてますか？

ユンナの最新曲ではなく、今年初めに発表された曲ですが、今韓国で「チャート逆走1位」になり、人気曲だそうです。

내가 가는 이길이 어디로 가는지

어디로 날 데려가는지

그 곳은 어딘지 알 수 없지만

알 수 없지만 알 수 없지만 오늘도 난 걸어가고 있네

僕の向かっているこの道がどこに続いているのか

どこに僕を連れて行ってくれるのか、

そこがどこなのか分からないけど

分からないけど、分からないけど、今日も僕は歩き続けている

K-popの巨匠JY Park とBTSの生みの親パン・シヒョクの共同作品で不安を抱えている青春に送る歌です。

歌: god

発表：2001

作曲、作詞：パク・ジンヨン（JY Park）

編曲：パン・シヒョク

選択の岐路に立たされたり、今の現状に不安を感じる時に自らを深く省みるようにしてくれる歌です。今はK-popの巨匠となったJY Park とBTSの生みの親であるパン・シヒョクの共同作品で、彼らも20年前はこのように悩み苦しんでいたことが垣間見れて面白かったです。

お勧めのライブ動画は、韓国のJTBC音楽バラエティ「ビギン・アゲイン」でカバーしたものです。ライブ中に元superjunior-M のメンバー、ヘンリの練習生時代の苦労話しやCrushの涙ぐむ場面が心に静かな感動を与えてくれます。

[계상]내가 가는 이길이 어디로 가는지 어디로 날

데려가는지 그 곳은 어딘지 알 수 없지만

알 수 없지만 알 수 없지만 오늘도 난 걸어가고

있네

[준형]사람들은 길이 다 정해져 있는지 아니면 자기가

자신의 길을 만들어 가는지 알 수 없지만 알 수

없지만 알 수 없지만 이렇게 또 걸어가고 있네

[호영]나는 왜 이 길에 서있나, 이게 정말 나의 길인가

이길의 끝에서 내 꿈은 이뤄질까

[계상]무엇이 내게 정말 기쁨을 주는지 돈인지 명옌지

아니면 내가 사랑하는 사람들인지 알고 싶지만

알고 싶지만 알고 싶지만 아직도 답을 내릴 수

없네

[데니]자신있게 나의 길이라고 말하고 싶고 그렇게

믿고 돌아보지 않고 후회도 하지 않고 걷고

싶지만 걷고 싶지만 걷고 싶지만 아직도 나는

자신이 없네

[호영]나는 왜 이 길에 서있나,

이게 정말 나의 길인가

이 길의 끝에서 내 꿈은 이뤄질까

[태우]나는 무엇을 꿈꾸는가 그건 누굴 위한 꿈일까

그 꿈을 이루면 난 웃을 수 있을까

hoo 지금 내가 어디로 어디로 가는 걸까

나는 무엇을 위해 살아야 살아야만 하는가

나는 왜 이길에 서있나(왜 이길을)

이게 정말 나의 길일까(이게 정말 나의 길일까)

이 길의 끝에서 내꿈은 이뤄질까(내 꿈은 이뤄질까)

나는 무엇을 꿈꾸는가(난 무엇을)

그건 누굴 위한 꿈일까(꾼 꿈인가 hoo)

그 꿈을 이루면 난 웃을 수 있을까

그대는 모르고 있겠죠

오늘밤 나의 사고 소식을

영원히 모르는게 낫겠죠 웃는 모습 그대로요

우리의 지난 기억들과 함께했던 시간

모두가 사라져 가요

그대여 나 지금 이 순간 할말이 있어요

사랑한다고

그대는 듣고 있나요 마지막 내 거친 숨소리를

잠시후 그소리가 멈춰도 절대 후회하지 않아

君は知らないでしょう
今夜の私の事故のことを
永遠に知らないほうがいいでしょう、 笑顔のままで
私たちの思い出と共にした時間
全てが消えていきます

君よ、私、今この瞬間、言いたいことがあります
愛してるって
君は聞いていますか、最後の僕の荒い息づかいを
しばらくしてその音が止まっても絶対後悔しない

2002년 발표된 곡입니다. 실제 과거 한국에서 일어난 사고로 사망한 한 남자의 사연을 전해 듣고 작사 작곡을 했다고 해요. 

이번 한국에서의 큰 사고로 숨진 분들의 명복을 빌며…

2002年に発表された曲です。 過去、韓国で実際起きた事故で死亡した、ある男性の事情を伝え聞いて作詞作曲をしたそうです。

今回、韓国での大事故で亡くなった方々のご冥福をお祈りします…

너의 목소리도 너의 눈동자도 
애틋하던 너의 체온마저도 
기억해내면 할수록 멀어져 가는데 
흩어지는 널 붙잡을 수 없어

・・・

영원할 줄 알았던 
스물다섯 스물하나 
그날의 노래가 바람에 실려 오네 
영원할 줄 알았던 
지난날의 너와 나 

 

あなたの声もあなたの瞳も
切なかったあなたの体温さえも
思い出せば出すほど遠ざかっていって
散らばるあなたをつかまえることができない

・・・

永遠だと思っていた
二十五、二十一
あの日の歌が風に乗ってくる
永遠だと思っていた
過ぎし日のあなたと私

♪스물다섯 스물하나 – 자우림

드라마 ‘스물다섯 스물하나’ 재밌게 보셨나요? 시간이 조금 지났지만 드라마의 여운을 기억하며 함께 들어요.

이 곡은 2013년 발표된 자우림의 곡이에요. 9년 전에 발표된 곡이지만 드라마 스물다섯 스물하나의 OST 곡으로도 사용되었어요. 지나간 청춘의 날들을 회상하는 내용의 가사죠.

드라마의 두 주인공인 두 청춘의 이야기와 이 곡, 잘 어울리나요?

ドラマ「二十五・二十一」を楽しくご覧になりましたか。時間が少し経ちましたが、ドラマの余韻を思い出しながら一緒に聴いてみませんか。

この曲は2013年に発表された｢紫雨林（ジャウリム）｣の曲です。 9年前の曲ですが、ドラマ「二十五・二十一」のOSTとしても使用されました。 過ぎ去った青春の日々を回想するという内容ですね。

ドラマの二人の主人公、あの二人の青春の物語とこの曲、よく似合いますか？

울지 마 이미 지난 일이야

삶의 반직선 위에 점일 뿐이야

살아가면서 누구나 겪는 일이야

어른이 되는 단지 과정일뿐이야

泣かないで もう過去のことだよ

人生の反直線上のただの点だよ

生きながら誰しも経験することだよ

大人になる過程にすぎないよ

울지 마　泣かないで、泣くな　*〜지 마

이미　もう、すでに

(단지) -일 뿐이야　ただの〜だ、〜にすぎない

♪내 입술… 따뜻한 커피처럼 – 청하, 콜드

2001년 발표돼 지금까지도 사랑받는 곡으로 여러 가수들이 리메이크곡을 불렀어요. 나레이션 같은 랩과 발라드가 어우러진 한국 발라드 느낌이 물씬 나는 곡이에요.

2001年に発表され、今までも愛されている曲で、多くの歌手がリメーク曲を歌いました。 ナレーションのようなラップとバラードが調和した韓国式のバラード曲です。

原曲はこちら↓

나에게 넌 내 외롭던 지난 시간을

환하게 비춰주던 햇살이 되고

・・・

너에게 난 해질녘 노을처럼

한편의 아름다운 추억이 되고

僕にとって君は寂しかった過ぎた時間(過去)を

明るく照らしてくれた日差しになり

・・・

君にとって僕は夕暮れ時の夕焼けのように

一編(一つ)の美しい思い出になり

♪너에게 난 나에게 넌– 자전거 탄 풍경

이 곡은 2001년 발표된 곡으로, 2003년 영화 클래식 OST에도 수록된 곡이에요. 여러분 영화 클래식 보셨나요? 나다 교실에서 공부하는 교재에도 잠깐 등장하는 영화죠. 아직이신 분도 이미 보신 분은 한번 더, 이번 기회에 한국의 옛감성을 느끼며 음악과 영화 감상해 보세요.　

この曲は2001年に発表されて、2003年には韓国映画の「クラシック」のOSTとしても使用されました。NADA教室のテキストの中でもちょい登場していますが、「クラシック」を観られた方いらっしゃいますか。まだ観られていない方も、もう観られた方はもう一度、この曲と映画を鑑賞してみてください。

말해야 하는데 네 앞에 서면

아무 말 못하는 내가 미워져

용기를 내야 해 후회하지 않게

조금씩 너에게 다가가 날 고백해야 해

伝えなければならないのに 君の前に立つと

何も言えない自分が嫌になる

勇気を持とう 後悔しないように

少しずつ君に近付いて 告白しよう

♪고백 – 장범준

이 곡은 1999년 발표된 노래를 리메이크한 노래입니다.

친구를 좋아하게, 사랑하게 돼서 고백하고 싶은데 망설이는, 

위의 가사처럼 용기를 내서 고백을 다짐하는 내용의 가사예요. 

원곡과 비교해서 리메이크 곡은 서정적이고 편안한 어쿠스틱 스타일이라고 하는데 여러분의 감상은 어떠신가요?

この曲は１９９９年に発表された曲のリメイク曲です。

原曲はこちらへ「고백 – 박혜경」

友達を好きになってしまって、告白に迷う、また、

上の歌詞の通り、勇気を出して告白を決意する内容の歌詞です。

リメイク曲は、原曲と比べて叙情的で穏やかなアコースティックスタイルになったそうですが、皆さんの感想はいかがですか。

이 곡은 2001년 영화 ‘엽기적인 그녀’의 OST 곡으로

원곡인 신승훈 씨의 곡을 리메이크한 곡입니다.

원곡도 들어 보세요 👉🏻 I believe – 신승훈

리메이크 곡은 헤이즈 씨의 곡인데요, 원곡에 헤이즈 씨의 랩이 추가되었어요. 그 랩의 일부분을 소개합니다.

この曲は2001年の映画｢猟奇的な彼女｣のテーマ曲で、シン・スンフンさんの原曲のHeize ヘイズさんのリメイク曲です。リメイク曲に追加されましたHeizeさんのラップの一部をご紹介いたします。

그 모든 건 다 어제가 되고 나는 혼자가 될 내일을 준비해야 돼

내 손을 놓아 자유로워진 두 손에 놓쳤던 시간을 담아내길 바래

そのすべてはもう昨日のことで、私は一人になる明日の準備をしなきゃ

私の手を離して自由になった両手に、逃しちゃった時間を満たしてほしい

모든 건 すべては、すべてのことは

혼자 ひとり、ひとりで

자유로워지다 自由になる

놓치다 逃す、見逃す

담다 入れる、込める、満たす

〜길 바래 〜ことを願う、〜てほしい

나를 떠난 사람들과 만나게 될 또다른 사람들

스쳐가는 인연과 그리움은 어느 곳으로 가는가

나의 작은 지혜로는 알 수가 없네 

내가 아는 건 살아가는 방법 뿐이야

私から去った人々と会うことになる人々、

かすめていく縁と恋しさはどこへ行くのか

私の小さな知恵ではわからない

私がわかるのは生きていく方法だけ

이 곡의 원곡은 1997년 곡인 가수 조용필의 ‘바람의 노래’예요. 가수들이 인정하는 명곡으로 커버를 많이 하고 있다고 하네요.

커버곡 중 2017년에 가수 소향이 커버한 곡을 소개해 드리려고 합니다.

この曲の原曲は、1997年の曲のチョー・ヨンピルさんの「風の歌｣です。たくさんの歌手たちがカバーしている名曲だそうです。

その中で、2017年にソヒャンさんのカバー曲を紹介させていただきます。