[ドクタースランプ 닥터슬럼프]

高校時代は成績でライバル関係だったナム・ハヌル(パク・シネ)とヨ・ジョンウ(パク・ヒョンシク)。ハヌルもジョンウも優秀な医師としてキャリアを積んでいた。

しかしジョンウは医療事故、ハヌルはバーンアウトして仕事を諦めることになり、人生最悪のスランプの中、偶然お二人は再会することになる。

隣人として予想外の再会をきっかけに、すぐに互いの存在に癒やされるようになるストーリー。

【セリフ】

『네가 뭘 좋아하는지 몰라서』

好みを知らなくて

『하나씩 사다보니까』

1つずつ買い足した

『어떻게 주어야 할 지 몰라서 고민하다가』

どうやって渡そうかずっと悩んでた

『그래서 결국 못 줬어』

それで結局　渡せなかった

『못 살아』

まったく

【単語チェック】

○ 취향 : 好み

○ 하나씩 : 1つずつ

○ 사다 : 買い足す

○ 건네주다 : 渡す

○ 고민하다 : 悩む

○ 못 살아 : まったく、やってられない

金玄玉NADA韓国語スクール代表

日本語・文学、大学院では東アジアの政治や韓国北朝鮮の政治を勉強しました。また同時通訳師のトレーニングを受け、日本のマスコミなどで通訳、翻訳の仕事をしました。心が本当に楽しめるものを見つけたあなたはラッキーです。「自分の好き」をさらに好きなれるようにお手伝いします。

2024年4月24日

2024年5月21日