仮想現実のテクノロジーを用い、もう話すことができなくなった愛する人との対話をよみがえらせるサービスが実現された世界を舞台に、現実と仮想のはざまで起こるさまざまな人間関係を描く映画

■セリフ

「あなたが幸せでありますように」

행복하시길 바랄게요

 

「お母さんもお父さんも私の夢を見てね」

엄마도 아빠도 내 꿈꿔요

 

「あなたがいる地球はひときわ青くて明るい」

네가 있는 지구가 유난히 파랗고 밝다

■単語チェック 단어 체크

仮想現実 가상현실

対話 대화

舞台 무대

『オールド・ボーイ』のパク・チャヌク監督が、対峙しながらも惹かれあい、互いの本心を探りあう男女のスリリングな駆け引きを描出。刑事・ヘジュンは山頂から転落死した男性の事件を追う中で、被害者の妻・ソレに疑念を抱きつつも惹かれていく。やがて事件は解決したかに見えたが…。(U-NEXT)

■セリフ

「遂に」

”마침내”

 

「私がそんなに甘く見えますか？」

“제가 그렇게 만만합니까?”

 

「私たちのことをそう言わないでください

”우리 일을 그렇게 말하지 말아요”

■単語チェック 단어 체크

監督 감독

刑事 형사

被害者 피해자

朝鮮王朝時代、12年前に失踪した少年ホンランが大人になって突然帰ってくる。彼の帰還により、義姉ジェイとの間に緊張と疑念が生まれ、運命が大きく揺らぎ始める。

失われた時間と正体の謎が交錯し、過去と現在、愛と裏切りが絡み合う恋愛ミステリー。ジェイは唯一心を許した弟に違和感を抱きつつも、真実を追い求める。ムジンはジェイへの一途な想いを胸に、ホンランの影として扱われる宿命に耐える。彼らを取り巻く権力者たちの野望と狂気が、物語をさらに深くする。

■ セリフ

「記憶がありません」

“기억이 없습니다”

「真の目的と」

“진짜 목적과”

「正体を知りたい」

“정체를 알고싶어”

■単語チェック 단어 체크

기억 記憶

목적 目的

정체 正体

■文法チェック

「–고 싶어」は、「〜したい」という希望や欲求を表す表現です。

動詞の語幹に「–고 싶어（요）」をつけて使います。

語幹がパッチムで終わっても同じです。（例：먹다 → 먹고 싶어）。

例文：

1. 한국어를 배우고 싶어.

　「韓国語を習いたい」

2. 지금 쉬고 싶어.

　「今、休みたい」

1월 드라마: マスクガール (마스크걸)

キム・モミは幼い頃からダンスと歌に才能があり、人より目立つことが好きだった。 だが、外見コンプレックスによって平凡な会社員として生きていくことになる。 そうするうちに自分の才能を認めてくれる人たちに出会ったところが、マスクをつけてライブ配信をするインターネット世界。 マスクで自分を隠したまま昼と夜では違う顔の二重生活で忙しい時間を過ごしていたところ、思わぬ事件に巻き込まれて想像できないことが繰り広げられるキム·モミの波乱万丈なストーリーを描いた作品。

【セリフ】
○저는 죄를 많이 짓고 살았어요.
私はいくつもの罪を重ねてきました。
○단 하루도 행복한 적이 없었어요.
幸せだったことは１日もない。
○제 （원래）얼굴이 그렇게 궁금해요?
私の素顔がきになる？
○저 다시 시작할 거 예요.
やり直したいの。
○완전 새롭게.
まっさらな状態から。

【単語チェック】
○ 죄를 거듭 짓다 : 罪を重ねる
○단 하루도 ~없다 : １日も～ない
○ (원래)얼굴, 민낯 :　素顔
○ 다시 시작하다 : やり直す
○ 완전 : まっさら

【マイデーモン】
完全無欠で魅力的な悪魔チョン・グウォンと、悪魔のような財閥の令嬢ト・ドヒの契約結婚を描いたファンタジーラブコメディ。正反対でぶつかり合う2人の恋愛模様に加え、多くの謎が隠された物語に目が離せない。財閥令嬢ドヒと出会ったことでなぜか能力を失ってしまったグウォンは、彼女の手を握ると能力が戻ることに気付く。しかし、極度の人間不信で悪魔顔負けの非情人間のドヒは、グウォンの弱みを握るや自分のボディガードにならないかと取引を持ちかける。力を取り戻す為に彼女と過ごすうちに、思いがけず心を動かされていく……。

配信開始直後から日本のNetflixで「今日のTV番組TOP10」にもランクインし話題となっている韓国ドラマで今日は韓国語を勉強しましょう！

[セリフ]　
○도희가 죽을 뻔 했어
ドヒが死ぬところだった
○이럴리가 없는데
ありえない
○가짜가 달콤한 법이니까
偽物は甘美なの
○나만 진심이네
俺だけが本気か

[単語チェック]
○ ~뻔 했어 : ~ところだった
○ (으)ㄹ리가 없다 : 〜するはずがない
○ 가짜 : 偽物
○ 달콤하다 : 甘ったるい、甘美だ
○ 진심 : 本気

『キム秘書はいったい、なぜ?』（原題：김비서가 왜 그럴까）は、2018年6月6日から同年7月26日まで韓国のtvNで放送。

大企業の副会長イ・ヨンジュンは、容姿、頭脳ともに完璧だが自分大好きな超ナルシスト。そんな彼を9年間支えてきた秘書のキム・ミソは、恋や結婚をして自分の人生を歩みたいと、ヨンジュンに辞職を宣言する。突然の出来事にショックを受けたヨンジュンは、あの手この手で引き止め、ついには「自分が結婚してあげるから、秘書を続けろ！」と渾身のプロポーズをするもあっさりと断られてしまう。そんな中、幼い頃のある事件で確執が生まれたヨンジュンの兄ソンヨンがアメリカから帰国。ミソが大ファンと公言するベストセラー作家であるソンヨンもミソにアプローチし始め…!?

[セリフ]　
○걷기가 힘들어보이는데 오빠가 업어줘?
歩くのが大変そうだな、おんぶする？

○그 가방, 무거워보이는데, 들어줘?
バッグ重たそうだ、持とうか？

[単語チェック]
○힘들어보이다 : 大変そうだ
○업다 : おんぶする
○무거워보이다 : 重たそうだ
○(가방/물건) 들다 : 持つ
○~보이는데…：～そうだ。
○「動詞（語幹）+줘：してあげる/してくれる

セリフ 대사

하경 옛날에는 ‘사랑해’가 좀 부담스러워서 ‘좋아해’라고 했던 거 같은데 요즘에는 ‘좋아해’까지 무거워졌네요.

창진 요즘 사람들이 삽질하는 거를 되게 두려워하잖아요. 연애도 그런 맥락에서 ‘내가 삽질하는 거 아닐까’하고 계속 자길 의심한단 말이에요. 생각해 보면 원래 인생 자체가 삽질이에요.

ハギョン 昔は「愛してる」がちょっと言い難くて「好き」と言ってたと思うけど、最近は「好き」まで重く感じますね。

チャンジン 最近の人々って無駄なことをするのをめっちゃ恐れるんじゃないですか。 恋愛もそのような流れで「私が無駄なことをしてるんじゃないかな」とずっと自分を疑うんですよ。 考えてみると、元々人生それ自体が無駄です。

単語チェック 단어 체크

• 부담스럽다　負担を感じる、〜にくい、〜すぎる、気まずい、負担になる、
• 무거워지다　重くなる、真剣になる、
• 삽질하다(俗語)　無駄なことをする、成果のないことをやる、삽질 無駄、無駄なこと、無駄なことの連続、
• 두려워하다　怖がる、恐れる、
• 그런 맥락에서 そんな脈絡から、そんな流れで、
• 의심하다 疑う

セリフ 대사

은수 “짝사랑에 대해 아니? … 도대체 왜 슬픈 거냐고…”

선우 “어쩔 수 없다는 게 슬픈 거겠지. 뭐 하나 내 의지대로 되는 게 없으니까. 짝사랑은 마음이 막 넘어와도 그냥 꿀꺽 삼켜야 돼.”

ウンス 「片思いってわかる？ ··· 一体どうして悲しいんだ…」

ソヌ 「どうしようもないというのが悲しいんだろう。何一つ自分の思い通りにいかないから。片思いは心がすごく出てきそうでもそのまま飲み込まないといけない。」

単語チェック 단어 체크

• 짝사랑　片思い
• 도대체 왜　一体どうして
• 어쩔 수 없다　仕方がない、どうしようもない
• 의지대로　意志通りに、思い通りに
• 꿀꺽 삼키다　ぐっと/ごくりと飲み込む 꿀꺽꿀꺽 ごくごく、がぶがぶ

セリフ 대사

내 인생이요? 내 인생이 어디 있는데요? 그거 엄마 인생이잖아요. 지겨워. 지긋지긋해! 숨 막혀서 살 수가 없다고요! 왜 마음대로 내 인생을 정해놓고 나를 괴롭혀요?

僕の人生？僕の人生ってどこにあるんですか？それって母さんの人生でしょう。うんざりだよ。うんざり！息が詰まって生きていけないんですって！なんで勝手に私の人生を決めて私を苦しめるんですか？

単語チェック 단어 체크

• 지겹다　うんざりする、飽きる
• 지긋지긋하다　うんざりする
• 숨막히다　息が詰まる、息苦しい
• 마음대로　勝手に、好きに、思いどおりに
• 괴롭히다　苦しめる、いじめる、

セリフ 대사

가끔… 남들은 다 앞으로 걷고 있는 것 같은데 왜 나만 늘 뒤로 걷는 기분일까 궁금했는데 미워하는 마음이 무거워서 그랬구나 내려놓고 나니까 결론이 났어요.

たまに…他の人はみんな前へ進んでるようだけど、なんで私だけいつもバックしてる気分なのか気になってたけど、憎んでる気持ちが重くてそうだったんだと、置いといたら結論が出ました。

単語チェック 단어 체크

• 가끔　たまに、時々
• 앞으로/뒤로 걷고 있다　前に/後ろ向いて歩いている、前へ/後ろへ進んでいる、前進/後進する･バックする
• 궁금하다　気になる、知りたい
• 미워하다　憎む
• 내려놓다　置いとく、手放す、放す
• 결론이 나다　結論が出る