中級

미나리 ミナリ

미나리는 어디에 있어도　알아서 잘 자라고,　부자든 가난한 사람이든 누구든　건강하게 해 줘.   ミナリ(セリ)はどこでもちゃんと育って、お金持ちも貧しい人も誰でも健康にさせるよ。

서울 설날 대설, 22년 만에 최고…강추위 속 빙판 비상

서울 설날 대설, 22년 만에 최고…강추위 속 빙판 비상ソウル、正月に大雪…過去22年で最大、強い寒さで凍道に注意 설날: 正月대설:大雪추위:寒さ韓国は昨日から正月です。家族皆んなが集まる時にものすご […]

고스트 닥터 ゴーストドクター

유치하게, 어떻게 복수를 이렇게 해? 그럼 복수가 유치하지, 고품격일까? 幼稚なんだな、なんでこんな復讐をする? 復讐って幼稚でしょう, 上品だろうか！

“놀러가고 싶어요”···춤과 수어로 표현한 서울 홍보 영상 ‘인기’ 

「ソウルに遊びに行きたい」…ダンスと手話で表現したソウルのPR動画が「人気」 韓国語の原文はこちら 動画はこちら 놀러 가다: 遊びに行く ~고 싶어요:〜したいです 춤:ダンス 수어:手話 皆さん、ソウルに遊びに行きた […]

그 해 우리는 その年、私たちは

지금 헤어지는 중입니다 今、別れの途中です

우리가 지금 헤어지는 중이라고 하자. 헤어지는 동안만이라도 사랑하자. 私たちは今、別れの途中だとしよう。別れの間だけでも愛そう。

설강화 スノードロップ

영로: 진짜 간첩 맞아요? 내가 진짜.. 간첩을 살려준거에요? 수호: 경고하는데 나대지마 그러다 죽을 수도 있어 本当スパイですか？私は本当に.. スパイを助けてあげたんですか？ 警告だけど、余計なことするな […]

어느 날 ある日

김현수: 제가 그런 게 아니에요. 신중한: 현수야, 잘 듣고 가슴에 새기는 거야. ‘무엇이 사실이어야 나한테 유리한가’ 그것만 기억해. ヒョンス: 僕はやってません。 ジュンハン: ヒョンス、よく聞いて胸 […]

달리와 감자탕 ダリとカムジャタン

모든 일이 너무 순식간에 벌어져서 뭐가 앞인지 뒤인지도 모르겠어요. すべてのことがとてもあっという間に起こって、何が先か後かもわかりません

‘오징어게임’, 美 골든글로브 작품상 등 3개 부문 후보

韓国ドラマ「イカゲーム」、米ゴールデン・グローブ賞で作品賞など3つの部門にノミネートされた。 韓国語の原文はこちら 작품상: 作品賞 후보:候補、ノミネート