中級

♪언젠가는 いつかは

젊은 날엔 젊음을 모르고 사랑할 땐 사랑이 보이지 않았네 하지만 이제 뒤돌아 보니 우린 젊고 서로 사랑을 했구나 若い時には若いと知らず 愛している時には愛が見えなかった(愛に気づかなかった) だけど今振り返 […]

서른 아홉 39歳

그렇게 해보기로 했다 내일은 없는 것처럼 슬픔은 없는 것처럼 오늘을 살아보기로 했다 そうしてみることにした 明日はないように(明日は考えずに) 悲しみはないかのように 今日を生きてみることにした

남주혁 “스물다섯, 고민 많았던 시기…성장 못 느껴” 

(ナムジュヒョク「25歳、悩みの多い時期…成長を感じられない) 最近話題の韓国ドラマ「21歳、25歳」の主人公、ナムジュヒョクのインタビュー記事を紹介します。25歳の時の彼は、人生のことで物凄く悩んでいたようですね。真面 […]

♪소녀 少女

노을 진 창가에 앉아 멀리 떠가는 구름을 보면 찾고 싶은 옛 생각들 하늘에 그려요 夕焼けの窓辺に座って 遠くに流れていく雲を見ると 取り戻したい昔の思い出(を)空に描きます

스물다섯 스물하나 二十五・二十一

넌 거리 한복판에서도 울잖아 그래서 좋았어 숨어서 우는 애가 아니라서 君は街の真ん中でも泣くじゃん だから良かった 隠れて泣く子じゃないから

최악의 ‘비호감 대선’ 덕에 어쨌든, 국민통합(最悪の“非好感選挙”のおかげで、とりあえずは国民は融和できる)

韓国の大統領選挙がありましたが、その結果について韓国内では、僅差の勝利からも分かるように非常に意見が分かれています。今日はその意見のひとつを紹介します。コラムですので難しいと思いますが、中上級の学習者はチャレンジしてみて […]

♪잊지 말기로 해 – 성시경 (& 장필순)

옷소매 붉은 끝동 袖先赤いクットン 

내가 너를 연모한다 너는 나를 연모하지 않아도 좋아 나를 향한 마음이 어떤 마음이라 할지라도 상관없어 그저 내 곁에만 있어준다면 私は君を愛してる 君は私を愛さなくてもいい 私への心がどんな心であろうともか […]

오늘부터 방역패스 모두 없어진다…확진자 동거인도 격리 안 해 (今日からワクチンパスポートがすべてなくなる…感染者の同居人も隔離しない)

  韓国は3月から新学期が始まります。そして今日からコロナワクチン接種済みを証明する「ワクチンパスポート」の提示を解除すると発表しました。その理由として「感染者急増による管理能力を効率化し、重症率の低いオミクロンの特徴な […]

내과 박원장 「内科、朴院長」

今回紹介するドラマは、「内科、朴院長」(내과 박원장)です。ウェブ漫画原作のドラマで、ハゲ頭のイソジンの変身が見所でコミカルなストーリーです。写真はドラマの広告として地下鉄駅に貼られていたポスターです。   이 정도로 […]